1
00:00:52,940 --> 00:00:54,980
Querida, posso ver uma explosão do passado?

2
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
À luz de velas perfeito.

3
00:00:58,140 --> 00:01:02,120
Oh, Dick, eu não vejo isso há 15
anos.

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Não, acabei de escrever.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,860
Esta é a explosão do passado.

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
Escrito por Dwight Schmidlap. Oh.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,360
Não entendo, Dick.

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,640
Ah, esse foi o pseudônimo que Dick usou quando
ele estava escrevendo seu primeiro livro.

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,620
Então esse é seu primeiro livro.

10
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Oh.

11
00:01:20,540 --> 00:01:22,520
Não, não, acabei de escrever isso.

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,580
Veja, George, há 15 anos, quando Dick era
ainda trabalhando na agência de publicidade, ele usou

13
00:01:27,580 --> 00:01:31,140
colocar Dwight Schmidlapp em seu
manuscrito para que ninguém soubesse que ele era

14
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
ao lado.

15
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Então você levou 15 anos para escrever isso?

16
00:01:37,120 --> 00:01:39,480
Não, acabei de escrever isto, George.

17
00:01:40,160 --> 00:01:44,520
Olha, eu coloquei Dwight Schmidlapp nisso
porque pensei que Barney, meu editor,

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
adoraria ver o nome
novamente.

19
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Oh.

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
Espero que ele se divirta com isso. eu
fiz, Dick.

21
00:02:00,560 --> 00:02:01,760
Oh meu Deus.

22
00:02:02,220 --> 00:02:04,180
Não é um lugar lindo?

23
00:02:04,900 --> 00:02:07,320
Obrigado. Estamos muito orgulhosos de você. O que
são suas taxas?

24
00:02:08,139 --> 00:02:13,800
Um quarto para três custa US$ 50 por noite. Realmente?
Isso inclui as taxas reduzidas para

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
crianças? Isso é apenas para crianças menores
cinco.

26
00:02:16,540 --> 00:02:20,480
Brian, diga a essas pessoas legais quantos anos
você estará no próximo mês.

27
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Cinco.

28
00:02:24,940 --> 00:02:28,260
Talvez o pequeno Brian queira nos contar
em que ano ele nasceu.

29
00:02:29,860 --> 00:02:31,920
Cerca de cinco anos atrás.

30
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
No botão.

31
00:02:35,260 --> 00:02:36,640
A pré-escola está realmente valendo a pena.

32
00:02:38,200 --> 00:02:41,940
Bem, com a taxa para crianças pequenas, isso seria
ser $ 45.

33
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
E não gaste alguns dólares por
clientes recorrentes?

34
00:02:45,630 --> 00:02:48,530
Nunca vimos você antes. Sim, mas
vamos voltar no próximo ano.

35
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Quarenta e cinco dólares.

36
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Nós vamos aceitar.

37
00:02:53,670 --> 00:02:55,130
George, você poderia ajudar com a bolsa?

38
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Claro.

39
00:02:56,770 --> 00:03:00,350
Oh, uh, é costume dar gorjeta ao ajudante
deste país em?

40
00:03:00,610 --> 00:03:02,610
É sim. Não, não, não, não. Vá embora
daqueles.

41
00:03:06,970 --> 00:03:11,630
Bom dia, querido.

42
00:03:11,890 --> 00:03:13,070
Eles rejeitaram meu livro.

43
00:03:14,830 --> 00:03:17,410
Barney Halpin nunca faria isso.
Barney nunca viu isso.

44
00:03:17,710 --> 00:03:22,650
Alguém não reconheceu o nome
Schmidlapp e deu para uma criança

45
00:03:22,650 --> 00:03:26,410
editor ainda de fraldas que confundiu
para Doody.

46
00:03:29,570 --> 00:03:31,490
Bom trabalho para um iniciante.

47
00:03:32,110 --> 00:03:38,750
Mostra alguma promessa de que algum dia poderá
apenas publique algo. Isso é muito

48
00:03:38,750 --> 00:03:39,810
encorajador, Dick.

49
00:03:42,550 --> 00:03:46,210
George, sou um escritor profissional. eu tenho
publica livros há 15 anos.

50
00:03:46,510 --> 00:03:49,370
Uau. Então ele realmente ataca você,
não é?

51
00:03:50,910 --> 00:03:54,370
Ooh, Dick, rejeite. Isso é tão horrível.
Recebi alguma correspondência?

52
00:03:57,190 --> 00:04:00,350
Dick, por que você não coloca seu verdadeiro
nome no manuscrito, envie-o para

53
00:04:00,350 --> 00:04:05,430
Barney, e ele irá publicá-lo. Não, não,
este é o último de uma longa série de

54
00:04:05,430 --> 00:04:09,100
-ups. A empresa ficou muito grande.
Lembre-se do ano passado, quando eles pararam

55
00:04:09,100 --> 00:04:12,420
me enviando meus cheques de royalties porque
eles disseram que seus registros indicavam que eu

56
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
estava morto?

57
00:04:14,220 --> 00:04:16,200
Bem, eles enviaram uma linda guirlanda.

58
00:04:17,980 --> 00:04:20,519
Sim, em memória amorosa de Dink Loudon.

59
00:04:22,400 --> 00:04:23,740
Esta é a gota d’água.

60
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
O que você vai fazer?

61
00:04:25,160 --> 00:04:29,300
Meu? Nada. Mas Dwight Smidlap vai
para publicar seu livro com outra empresa.

62
00:04:29,500 --> 00:04:30,820
Talvez Barney acorde.

63
00:04:31,340 --> 00:04:33,920
Vamos, Dwight, vou te ensinar o
truques do jogo de escrita.

64
00:04:34,890 --> 00:04:35,930
Obrigado, Sr. Amor. Obrigado.

65
00:04:43,090 --> 00:04:45,210
Chamada por correio para Dwight Schmidlove.

66
00:04:45,690 --> 00:04:47,910
Ei. Veja isso.

67
00:04:48,310 --> 00:04:50,370
Três respostas de editores.

68
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
Ah, fantástico.

69
00:04:52,250 --> 00:04:57,410
E a resposta é... Estamos comprando o seu
livro.

70
00:04:57,870 --> 00:04:59,250
Estamos comprando...

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,460
O que não diz nesta carta?

72
00:05:10,540 --> 00:05:11,860
Eles rejeitaram?

73
00:05:12,220 --> 00:05:14,920
Querida, não se preocupe. Sempre há um
ou dois editores por aí.

74
00:05:15,380 --> 00:05:16,540
Não sei o que eles estão fazendo.

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
E tem o outro.

76
00:05:23,140 --> 00:05:24,240
Dick, esqueça isso.

77
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Ouça isto.

78
00:05:26,460 --> 00:05:30,120
Prezado Sr. Schmidlap, nós da Royce Books
admiro sua escrita.

79
00:05:30,580 --> 00:05:33,900
Ficaríamos honrados em colocar seu livro
em nossa lista de trabalhos publicados.

80
00:05:36,140 --> 00:05:37,400
Enfim, uma empresa de bom gosto.

81
00:05:38,760 --> 00:05:45,420
Por favor, remeta $2.000 e seja o primeiro
um no seu quarteirão para ter seu nome

82
00:05:45,420 --> 00:05:47,860
em um livro publicado real.

83
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Oh, querido, sinto muito.

84
00:05:51,540 --> 00:05:53,500
Olá a todos. E aí? Trub está no paraíso?

85
00:05:54,640 --> 00:05:55,940
Dick teve um livro rejeitado.

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,680
O que foi isso, Dick? Três ou quatro vezes.

87
00:06:04,210 --> 00:06:06,610
óculos, pessoal. Isso não foi abordado
para Dick. É dirigido a este pobre

88
00:06:06,610 --> 00:06:07,730
Schlub, Schmidlaff.

89
00:06:08,890 --> 00:06:11,490
Deve ser um verdadeiro idiota para ter como fazer
livro rejeitado.

90
00:06:16,230 --> 00:06:17,490
Schmidlaff é meu pseudônimo.

91
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
Realmente?

92
00:06:19,010 --> 00:06:20,370
Como você escolheu esse nome?

93
00:06:21,170 --> 00:06:22,690
É tarde demais para sair dessa, não é
isso, Dick?

94
00:06:24,170 --> 00:06:27,490
Dick, basta enviar o livro com o seu
nome e ele será vendido imediatamente.

95
00:06:28,230 --> 00:06:30,770
Isso é verdade, Dick? Claro que é.

96
00:06:33,040 --> 00:06:35,540
Você alcançou algo mais
Os americanos apenas sonham.

97
00:06:35,940 --> 00:06:37,360
O quê, rejeição massiva?

98
00:06:38,500 --> 00:06:40,840
Não, você chegou.

99
00:06:41,300 --> 00:06:45,840
Você pode colocar seu nome em qualquer pedaço de
crud, e ele vai vender.

100
00:06:46,880 --> 00:06:49,580
Você não precisa se esforçar pela qualidade
mais.

101
00:06:51,220 --> 00:06:54,080
Tenho inveja de você, compadre. Você pode navegar.

102
00:06:55,210 --> 00:06:59,030
Eu não estou relaxando. Esse livro é tão bom
como qualquer coisa que já escrevi. Há

103
00:06:59,030 --> 00:07:03,630
escrevendo aqui eu me oporia
Hemingway ou Proust.

104
00:07:05,410 --> 00:07:08,590
Bem, você sabe, talvez não esta frase.

105
00:07:11,270 --> 00:07:15,730
Na verdade, Proust pode me ter no
parágrafo inteiro.

106
00:07:18,450 --> 00:07:21,070
Como eu poderia deixar isso passar?

107
00:07:26,540 --> 00:07:29,620
Nick, você está aqui há três horas.
Querido, querido, cuidado. Você está pisando

108
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
no capítulo cinco.

109
00:07:31,820 --> 00:07:33,160
Na verdade, vá em frente.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
Querida, o que você está fazendo?

111
00:07:35,940 --> 00:07:38,640
Encontrei alguns pontos fracos no livro.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Um casal?

113
00:07:40,840 --> 00:07:42,820
Sim, a primeira metade.

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
E o segundo tempo.

115
00:07:49,240 --> 00:07:52,320
Use apenas painéis de alta qualidade.

116
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Apenas.

117
00:07:56,880 --> 00:08:03,120
Use alta qualidade... Use apenas

118
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
painéis de alta qualidade.

119
00:08:07,460 --> 00:08:09,480
Deus, não há como dizer isso.

120
00:08:11,160 --> 00:08:13,700
Dick, você não vai aceitar essas rejeições
sério.

121
00:08:14,160 --> 00:08:17,840
Querida, Michael estava certo. eu estive
aproveitando meu nome porque Deus sabe como

122
00:08:18,060 --> 00:08:22,200
Quero dizer, quatro profissionais respeitados
olhar meu trabalho sem saber que é

123
00:08:22,380 --> 00:08:25,140
e todos eles chegam à mesma conclusão imparcial
opinião.

124
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Água do pântano de patos.

125
00:08:29,420 --> 00:08:32,820
Agora, vamos lá, Dick. Apenas um deles
realmente usou essas palavras.

126
00:08:34,840 --> 00:08:38,740
Você não entende, querido? Eu sou um
escritor. Isso é tudo que eu sempre quis

127
00:08:38,740 --> 00:08:45,660
pegue palavras e amarre-as como pérolas
em um gigante

128
00:08:45,660 --> 00:08:48,080
colar de comunicação.

129
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
Deus, eu estou péssimo com isso.

130
00:09:01,360 --> 00:09:04,220
Começa dia 14. Isso é um em um
-milhões de tiros.

131
00:09:08,960 --> 00:09:10,180
Diga isso para a bola oito.

132
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Você vence.

133
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
De novo.

134
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Parece que te devo outra bebida.

135
00:09:16,500 --> 00:09:18,280
Não se sinta tão mal. Você só fez um
erro.

136
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Você brincou comigo.

137
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Ei.

138
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Uma mulher.

139
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Como você me encontrou?

140
00:09:31,650 --> 00:09:34,770
Você estava se sentindo deprimido, então eu
verifiquei todos os lixões.

141
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Você é bonito, hein?

142
00:09:38,130 --> 00:09:39,650
Achei que você pertenceria a Schmidlap.

143
00:09:42,190 --> 00:09:44,530
Schmidlap? Joana, me dê um tempo.

144
00:09:45,370 --> 00:09:48,570
No mundo editorial, Schmidlap é
carne de cachorro.

145
00:09:49,470 --> 00:09:52,150
Aqui, sou o rei de tudo que examino.

146
00:09:53,570 --> 00:09:56,270
É isso que você tem feito nos últimos
quatro dias? Piscina de tiro?

147
00:09:57,030 --> 00:09:59,310
Há muito mais a fazer do que isso. eu tenho
estive, uh...

148
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Içando alguns.

149
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Comer ovos em conserva.

150
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Trocando histórias.

151
00:10:06,500 --> 00:10:08,220
Então essa deve ser a Rosalita, né?

152
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
Ver?

153
00:10:17,460 --> 00:10:21,660
Rosalita, gostaria que você conhecesse meu amigo,
Senhor Cobra e Mel Selvagem.

154
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Aqui está, Dwight.

155
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Seu habitual.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,280
Por que não posso usar isso?

157
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
O que há com essa limonada, afinal?

158
00:10:36,660 --> 00:10:40,920
Meu médico disse para desistir daquele trimestre
tequila todos os dias ou beije seu fígado

159
00:10:40,920 --> 00:10:43,580
adeus. Talvez eu experimente um deles
limonadas.

160
00:10:45,380 --> 00:10:47,900
Dick, li seu livro novamente. É
maravilhoso.

161
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
A chance é sua, Dwight. Com licença, eu
preciso encher alguns bolsos.

162
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
Oh, um tiro pelas costas.

163
00:11:02,350 --> 00:11:04,950
Ele conhece centenas de maneiras de nos humilhar.

164
00:11:07,610 --> 00:11:08,950
Cento e um.

165
00:11:10,350 --> 00:11:12,890
Onde você aprendeu a jogar sinuca como
isso?

166
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Barcelona.

167
00:11:16,390 --> 00:11:17,670
E você me ensinou.

168
00:11:19,570 --> 00:11:20,710
Temos que conversar.

169
00:11:21,190 --> 00:11:22,770
Agora não, Rosalita.

170
00:11:23,110 --> 00:11:28,690
Dick, fale comigo ou eu conto para Nick e Wild
Mel que você é a autora de Making

171
00:11:28,690 --> 00:11:29,870
Coelho para arrecadar dinheiro.

172
00:11:40,590 --> 00:11:41,930
Dwight está deixando você usar a deixa dele.

173
00:11:45,230 --> 00:11:49,490
Dick, o que seria necessário para convencê-lo
que você não perdeu seu talento?

174
00:11:49,710 --> 00:11:53,170
Para um painel na Perfect vender sem
o nome Dick Loudon?

175
00:11:53,570 --> 00:11:55,970
E ganhar o Prêmio Pulitzer?

176
00:11:57,730 --> 00:12:00,410
E ser transformado em um filme estrelado por Meryl
Streep?

177
00:12:03,590 --> 00:12:06,690
Vamos ser sinceros, querido. Dwight esteve
rejeitado por todos no negócio.

178
00:12:07,010 --> 00:12:10,260
Nem todo mundo. Quatro editores juniores. E
quem diz que sabe... o que eles são

179
00:12:10,260 --> 00:12:11,159
falando sobre.

180
00:12:11,160 --> 00:12:13,700
Os críticos não disseram que Oklahoma
só funciona uma semana?

181
00:12:14,520 --> 00:12:19,860
Um caçador de talentos de cinema não disse sobre
Fred Astaire, careca, não sabe atuar, sabe dançar

182
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
pouco?

183
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Bem, sim.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,660
E um jovem escritor chamado Loudon não
foi rejeitado por 14 editores antes de

185
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
finalmente invadiu?

186
00:12:27,760 --> 00:12:29,820
Sim, mas eu era diferente naquela época. eu estava
jovem.

187
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Eu era mais ambicioso.

188
00:12:33,100 --> 00:12:34,440
Meu nome era Dick.

189
00:12:35,520 --> 00:12:38,780
E Dick queria escrever mais do que
qualquer outra coisa em sua vida.

190
00:12:39,290 --> 00:12:40,530
E ele não era um desistente.

191
00:12:41,430 --> 00:12:44,250
Mas talvez Dwight Schmidlap seja feito de
coisas diferentes.

192
00:12:44,830 --> 00:12:46,970
Talvez ele não seja o homem que Dick Loudon é.

193
00:12:49,070 --> 00:12:50,250
Você está indo longe demais agora.

194
00:12:52,190 --> 00:12:54,330
Dwight pode ser muitas coisas, mas ele é
não é um desistente.

195
00:13:01,170 --> 00:13:04,050
Pessoal, estou juntando musgo.

196
00:13:06,970 --> 00:13:07,970
É hora de rolar.

197
00:13:09,770 --> 00:13:13,770
Foi um prazer te conhecer. Mas, Dwight, pensei
estávamos todos indo para a América Latina para

198
00:13:13,770 --> 00:13:14,770
sejam mercenários.

199
00:13:14,890 --> 00:13:16,010
Estarei com você em espírito.

200
00:13:16,350 --> 00:13:17,930
Não vai parar muitas balas.

201
00:13:21,730 --> 00:13:23,850
Oi. Como foi em Nova York?

202
00:13:24,870 --> 00:13:29,110
Muito bom. Eu encontrei alguns novos
restaurantes e finalmente pude ver gatos.

203
00:13:31,130 --> 00:13:32,550
Dick, e o livro?

204
00:13:33,270 --> 00:13:38,550
Você sabe, é interessante como
as editoras reagem à persistência.

205
00:13:38,550 --> 00:13:42,900
o... A frase que ouvi com mais frequência
foi, a segurança está a caminho.

206
00:13:45,060 --> 00:13:46,980
Ah, Dick, ninguém comprou?

207
00:13:47,240 --> 00:13:48,520
Não exclua Dwight ainda.

208
00:13:48,720 --> 00:13:52,640
Chegou alguma correspondência para ele enquanto eu estava
ausente? Há algo de

209
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
e Filhos. Ah, ótimo.

210
00:13:54,100 --> 00:13:55,780
Eu sabia que essa aposta daria resultado.

211
00:13:56,560 --> 00:13:58,820
Eu pensei em fechar para eles
faxineira.

212
00:13:59,200 --> 00:14:01,660
Ela prometeu que levaria meu manuscrito para
o chefe.

213
00:14:03,380 --> 00:14:07,460
Caro Sr. Midlap, desculpe, não dou o livro.

214
00:14:07,900 --> 00:14:09,060
Para o Sr.

215
00:14:12,420 --> 00:14:14,840
Eu li e não gosto.

216
00:14:20,100 --> 00:14:22,160
Obrigado. Tudo estava perfeito.

217
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Adeus.

218
00:14:23,960 --> 00:14:30,680
Espero que você perceba que fiz o meu melhor para fazer
sua estadia o mais agradável possível. E

219
00:14:30,680 --> 00:14:34,460
Eu só quero saber que você aprecia
tudo o que fiz.

220
00:14:36,140 --> 00:14:37,280
Você estava bem.

221
00:14:37,560 --> 00:14:40,140
Certamente você pode expressar isso de outra maneira.

222
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Você foi ótimo.

223
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Estou recebendo uma dica ou o quê?

224
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Oh.

225
00:14:49,580 --> 00:14:52,360
Bem, hum... Vamos ver.

226
00:14:52,640 --> 00:14:53,820
Duas semanas.

227
00:14:54,940 --> 00:14:56,100
Três pessoas.

228
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Que diabos?

229
00:15:01,160 --> 00:15:02,700
Sr. Van Cleve.

230
00:15:03,560 --> 00:15:06,280
Você quer que eu fique com esse dólar inteiro
para mim?

231
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
Ou distribuí-lo entre todos os ajudantes?

232
00:15:10,180 --> 00:15:11,460
Não, não, isso é para todos.

233
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Uau.

234
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Isso é mais do que eu mereço.

235
00:15:17,520 --> 00:15:20,120
Vou lá fora ver se você tem ar
em seus pneus.

236
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Stéphanie!

237
00:15:23,240 --> 00:15:24,580
Ok, ok, ok.

238
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Vou pegar sua conta.

239
00:15:28,400 --> 00:15:31,360
Ah, não se preocupe. Eu tomei a liberdade
de somar os números sozinho.

240
00:15:33,880 --> 00:15:35,500
$ 98 por 14 dias?

241
00:15:36,720 --> 00:15:38,180
Deveria ser mais de 600.

242
00:15:38,840 --> 00:15:41,880
É verdade, mas estávamos na sala
apenas algumas horas por dia.

243
00:15:43,220 --> 00:15:44,440
Quero dizer, o que você está fazendo?

244
00:15:44,840 --> 00:15:49,000
Bem, enquanto eu parar de escrever, eu
fiz algumas medições lá e

245
00:15:49,000 --> 00:15:52,140
há espaço de sobra para uma caixa de juta, um
mesa de sinuca e alguns bandidos.

246
00:15:53,440 --> 00:15:56,480
Dick, você não pode parar de escrever. Ah, são
você é escritor?

247
00:15:56,740 --> 00:15:59,020
Na verdade. Você não pode ser um escritor se você
não pode ser publicado.

248
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Conhecemos um editor.

249
00:16:01,440 --> 00:16:02,900
Você faz?

250
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
Sim, ele é do meu cunhado Jake
melhor amigo.

251
00:16:05,270 --> 00:16:06,310
É aqui que ele trabalha.

252
00:16:07,390 --> 00:16:09,930
Apenas certifique-se de dizer a ele que Jake enviou você.

253
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Bom e velho Jake.

254
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Não se engane.

255
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
Ele é um pão-duro.

256
00:16:16,750 --> 00:16:18,550
Agora, se pudermos pagar esta conta.

257
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Qual é o problema?

258
00:16:20,590 --> 00:16:23,270
Os Van Cleves não querem pagar pelo
vez que eles não estavam na sala.

259
00:16:23,590 --> 00:16:25,090
Achamos que lhe devemos $98.

260
00:16:25,950 --> 00:16:26,950
Você entendeu.

261
00:16:28,370 --> 00:16:31,530
O que? Ah, espere um minuto, querido. eu não
acho que está certo.

262
00:16:32,030 --> 00:16:35,210
Você sabe, o pequeno Brian só comeu metade do seu
café da manhã esta manhã.

263
00:16:35,950 --> 00:16:41,710
Você sabe, eles têm razão, vamos
veja, $ 98 menos

264
00:16:41,710 --> 00:16:45,470
meia tigela de aveia, US$ 23,50.

265
00:16:47,130 --> 00:16:48,770
Aposto que você não usou todas as suas toalhas.

266
00:16:53,530 --> 00:16:54,850
Sente-se, Sr.

267
00:16:55,070 --> 00:17:00,330
Schmidlândia. Você sabe, isso é suposto
para ser meu dia de golfe, mas como você é um

268
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
amigo do Jake...

269
00:17:02,199 --> 00:17:04,280
Charuto? Não, não, não, obrigado.

270
00:17:04,500 --> 00:17:05,920
Tem certeza que? Eles são cubanos.

271
00:17:06,180 --> 00:17:09,640
Um mensageiro nosso os traz furtivamente de
Europa a cada duas semanas.

272
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
A alfândega nunca os verifica.

273
00:17:11,780 --> 00:17:13,660
Puxa, isso é sorte.

274
00:17:14,020 --> 00:17:16,740
Certa vez, trouxe frutas do Canadá.

275
00:17:19,160 --> 00:17:20,940
Rapaz, eu peguei o inferno.

276
00:17:22,880 --> 00:17:26,859
De qualquer forma, a razão pela qual eu vim... Bem, conte
eu, como está Jake?

277
00:17:27,099 --> 00:17:31,560
Jake, bem... Você sabe...

278
00:17:31,820 --> 00:17:33,040
Você conhece Jake.

279
00:17:34,800 --> 00:17:36,260
Ele está de volta ao país?

280
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Sim.

281
00:17:44,740 --> 00:17:46,180
Fantástico. Vamos ligar para ele.

282
00:17:46,380 --> 00:17:49,020
Oh, você quer dizer este país? Sim.

283
00:17:49,580 --> 00:17:54,340
Não, não, ele ainda está lá.

284
00:17:55,860 --> 00:17:57,080
Como está o pequeno Mark?

285
00:17:59,129 --> 00:18:01,010
Ela vai falar com você se você deixar,
você sabe.

286
00:18:02,710 --> 00:18:03,710
É interessante.

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
Molly é o cachorro dele.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,470
Fale, Marcos. Você sabe, todos nós viemos de
o mesmo cara lá em cima.

289
00:18:12,410 --> 00:18:14,310
Tudo bem, tudo bem. Quem é você?

290
00:18:14,710 --> 00:18:19,890
Olha, vou ser completamente honesto
com você. Meu nome é Dwight Smidlap.

291
00:18:21,730 --> 00:18:25,130
O cunhado de Jake me deu seu
nome. Eu tenho este manuscrito.

292
00:18:25,470 --> 00:18:26,089
Oh não.

293
00:18:26,090 --> 00:18:30,260
Não, não. Você não mente para entrar.
e espere receber alguma atenção de mim.

294
00:18:30,320 --> 00:18:32,400
Basta enviar isso através dos canais.

295
00:18:32,700 --> 00:18:34,120
Mas já passei por canais.

296
00:18:35,080 --> 00:18:39,360
Quer dizer, fui rejeitado pelo júnior
editores porque nunca ouviram falar de mim.

297
00:18:39,800 --> 00:18:45,980
Eu até fui rejeitado por uma limpeza
senhora porque ela leu, mas ela não gosta.

298
00:18:47,380 --> 00:18:49,580
Olha, eu realmente quero ir para o meu golfe
jogo.

299
00:18:51,580 --> 00:18:54,820
Como uma criança consegue uma folga nisso
negócio?

300
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Criança?

301
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
pensa que é um escritor.

302
00:19:04,580 --> 00:19:06,580
Mas eu estou. Veja o que quero dizer?

303
00:19:06,980 --> 00:19:09,840
Não, eu realmente sou um escritor. Leia isto.

304
00:19:10,120 --> 00:19:16,740
Seria difícil dizer qualquer diferença
entre isso e, digamos, o trabalho de Dick

305
00:19:16,740 --> 00:19:18,920
Loudon. Dick Loudon?

306
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Não exatamente atirando para a lua, são
você?

307
00:19:24,880 --> 00:19:28,460
O que há de errado com Dick Loudon? Ah,
nada. Eu acho que ele é um dos melhores

308
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
escritores ao redor. Eu simplesmente não acontece
cuide dessas piadas fofas que ele

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,239
joga dentro.

310
00:19:33,240 --> 00:19:36,780
Você sabe, seu banheiro de fantasia não
tem que ser um sonho impossível.

311
00:19:42,780 --> 00:19:45,020
Desculpe, garoto. Boa sorte com isso
manuscrito.

312
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Em outro lugar.

313
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
Posso usar seu telefone?

314
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Sim, sim, claro.

315
00:20:05,169 --> 00:20:07,770
Sim, posso falar com o seu charuto cubano
cara, por favor?

316
00:20:12,910 --> 00:20:14,250
Sim, sim, eu aguento.

317
00:20:14,450 --> 00:20:18,990
Você não faria isso. Tudo que eu quero que você faça é
leia. Bem, não vou. Você diz que você

318
00:20:18,990 --> 00:20:22,110
contrabandear duas caixas dessas por mês,
certo?

319
00:20:22,650 --> 00:20:24,390
Ok, ok, ok, vou ler.

320
00:20:25,410 --> 00:20:28,050
Oh, cara do charuto cubano.

321
00:20:29,630 --> 00:20:32,010
Sim, só liguei para dizer isso...

322
00:20:32,600 --> 00:20:36,820
Você está fazendo um ótimo trabalho. eu não vi
um charuto cubano há anos.

323
00:20:49,180 --> 00:20:50,180
Ok, Steph.

324
00:20:50,400 --> 00:20:52,580
Os Van Cleves estiveram aqui durante 14 dias.

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,460
Eles deveriam ter lhe dado uma gorjeta de US$ 2 por dia.

326
00:20:56,280 --> 00:21:00,540
Eles deixaram para você $ 1, dos quais você tinha
para dar 50 centavos a George.

327
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Sim, Miguel.

328
00:21:05,860 --> 00:21:12,860
Então, se eu quiser tirar esse beicinho do seu
cara, isso significa... que te devo $27,50.

329
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Se você quiser.

330
00:21:18,080 --> 00:21:19,500
Acabei de ouvir o carro do Dick.

331
00:21:19,840 --> 00:21:21,600
Rapaz, espero que ele tenha encontrado uma editora.

332
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Estou quase com medo de perguntar. Como foi?

333
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Bem, isso, uh...

334
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Deixe-me colocar desta forma, Joana.

335
00:21:41,480 --> 00:21:42,540
Eu vendo livro.

336
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Miau.